Écrire du grec sous Word est assez facile... Il faut cependant résoudre deux difficultés

posséder une police de grec
créer une macro qui affiche les esprits et les accents.

La qualité de l'édition du texte en grec dépend de la police utilisée. En effet la "table des caractères" de chaque police est différente. Pour pouvoir éditer correctement le grec, il faut se procurer une police de caractères complète - et les 256 caractères de la table sont bien nécessaires à cause des esprits, des accents et du iota souscrit. Il faut ensuite s'assurer que les "macros" que l'on va utiliser sont compatibles avec la police en question.

I. PRINCIPES

Les polices :

De très nombreux disques spécialisés dans les "polices" proposent des polices de grec. Il faut s'assurer que la police que l'on va utiliser est bien .TTF , c'est à dire True Type = les caractères édités à l'écran seront imprimés par toutes les imprimantes. les plus connues sont

GREEK.TTF : le serveur de Toulouse, dans la rubrique Applications pédagogiques , indique les liens qui permettent de télécharger la police, puis de se mettre en règle pour les droits. http://www.ac-toulouse.fr

ATHENIAN.TTF : distribuée à partir de Perseus. Toutes les instructions pour un téléchargement figurent dans Perseus http://www.perseus.tufts.edu

SPIONIC.TTF : police très facile à installer et à utiliser. On trouvera toutes les indications sur le site de l'Académie de Clermont-Ferrand :
http://www3.ac-clermont.fr/pedago/lettres/grec/police.htm

D'autres possibilités existent : on consultera notamment le site Bibliotheca Augustana .http://www.fh-augsburg.de/~harsch/augustana.html

Les macros :

On peut faire des "macros" sous Word pour associer des touches. Si par exemple on associe à la touche F3 l'esprit rude, l'action sur F3 qui suivra un "a" entraînera la commande d'affichage du caractère "alpha avec esprit rude".

Faire de telles macros demande de la patience, mais certains collègues ont eu cette patience, notamment notre collègue de Toulouse, à qui vous pouvez écrire par l'intermédiaire du serveur académique... Vous pouvez le contacter pour lui demander les macros : voici ce qu'il m'a écrit:

" Les macros elles-mêmes. On peut les diffuser. Le mieux est de les télécharger depuis la rubrique "Langues anciennes" du serveur académique de Toulouse (modèle GREC_MSM). Je demande simplement aux utilisateurs de bien vouloir se signaler et de me faire part de leurs remarques." http://www.ac-toulouse.fr

Une fois muni de cette macro, il faut la placer dans WORD : c'est simple : on repère le sous-répertoire dans lequel sont toutes les macros (répertoriées en ... . DOT ; on repère facilement NORMAL.DOT), et on copie la macro de grec dans le même répertoire. Attention ! cette macro ne sera valable qu'associée à la police à partir de laquelle elle est créée.

L'écriture d'un document :

Dès lors tout est simple : on prend soin, quand on veut créer un document avec du grec, de prendre ce modèle spécifique. On bascule ensuite facilement du grec au "latin"...

II. UN SYSTÈME COMPLET POUR L'UNICODE : ANTIOCH

Pour ceux qjui désirent travailler en UNICODE (UTF-8), ils peuvent aller sur le site d'ANTIOCH : http://www.users.dircon.co.uk/~hancock/antioch.htm

Ils trouveront là
- un système pour WORD 98, Word 2000
- un système pour WORD XP
Et tous les renseignements pour télécharger la version d'essai. S'ils sont satisfaits, ils pourront se procurer la licence complète.

M.T.

Retour